ACCUEIL

INTRODUCTION

Pourquoi vouloir traduire la Bible King James anglaise en français ?

Après plus de trente ans passés aux États-Unis, mon mari (américain) et moi, sommes revenus en France en 1994. Quelques semaines après notre arrivée, nous avons entendu dire que le mot "enfer" n’était pas dans la Bible. Une fois à la maison, je cherchais dans les Bibles en français que nous avions : la Segond 1910, la Segond, dite Scofield, (les notes de l’édition française ne sont pas les notes originales de C.I. Scofield, mais de la Bible Scofield révisée), la Bible Darby, et la TOB. En effet, il y avait "séjour des morts", "sépulcre", "sheol", "géhenne", "Hadés", "abîmes", et "enfers" à quelques endroits. Seule la King James anglaise et maintenant la King James Française sont vraiment basées sur le Texte Massorétique Hébreu pour l’Ancien Testament et le Texte Reçu (Texte Majoritaire) Grec pour le Nouveau Testament. Prenant le livre de G.A. Riplinger : "New Age Bible Versions" que j’avais rapporté des États-Unis, traitant la question de traduction entre la Bible King James et les nouvelles versions en anglais, je commençais à faire la comparaison et en même temps la traduction. J’ai découvert que tous les passages mentionnés dans ce livre avaient exactement les mêmes divergences entre les versions modernes en anglais et les versions françaises en ma possession ! Ayant suivi pendant cinq ans des cours bibliques intensifs, j’étais familiarisée avec la confusion causée par les différentes versions de la Bible utilisées par les participants, et je retrouvais là les mêmes problèmes.

En 1995 je me suis procurée aux États-Unis la Bible Martin 1855.

En 1996, nous sommes allés chercher les premières Bibles Ostervald chez l’imprimeur Bearing Precious Seed à Milford, Ohio, USA, pour ensuite les faire parvenir au pasteur Clare Baughman, en France. Puisque cette bible était présentée comme étant la King James en français, je continuais à faire la collation (comparaison) entre la King James anglaise, l’Ostervald, la Martin, la Segond, et les autres. Je découvrais que les deux premières versions étaient très éloignées de la King James, quoique plus proches d’elle, que les versions Segond 1910 et autres révisions modernes.

La Bible de Genève de 1669, puis la Bible Martin et ses révisions, ainsi que les différentes révisions de la Bible Ostervald, ont abandonné ces manuscrits au cours des ans. Les Bibles Segond 1910, Nouvelle Edition de Genève, Segond Révisée, Bible du Semeur,TOB, etc. elles, sont fondées sur les manuscrits Vaticanus et Sinaiticus, qui eux mêmes, servent de base au "Novum Testamentum Graece". "Ce nouveau Testament grec a été premièrement édité en 1913 par Eberhard Nestle, et en est aujourd’hui à sa 27e édition, sous le nom Nestle/Aland. Cela veut dire qu’au cours des ans, il a été remanié vingt-sept fois ! Les vingt-sixième et vingt-septième éditions ont réintroduit en nombre important la lecture du Texte Majoritaire. Les éditeurs du Novum Testamentum Graece de Nestle/Aland ont finalement transigé en 1979 avec la 26e édition. Depuis 1979, les nouvelles versions ont donc repris les lectures du Texte Reçu, qui correspondent à la King James ! "The Reintroduction of Textus Receptus Readings in the 26th Edition & Beyond of the Nestle/Aland Novum Testamentum-Graece, by Bobby Addams, Ph.D. and Samuel C.Gipp, Ph.D." Avec permission.

En 1999, ayant participé à une Conférence sur la King James aux USA, j’ai eu le privilège et l’honneur de rencontrer quelques-uns des plus grands noms, parmi les docteurs en théologie, évangélistes, et autres experts de cette fameuse traduction de la Bible. C’est là où plusieurs m’ont encouragé à poursuivre la traduction de la KJ en français.

En Août 2001, le Seigneur me guida et me fit découvrir le site Bibliorama. J’ai immédiatement contacté Samuel Sanchez, le webmaster, lorsque j’ai vu qu’il venait d’acquérir une Bible de Genève 1669 ! Nous avons correspondu, et avons discuté cette question de divergences entre les Bibles françaises et la Bible King James en anglais. Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois et lui avons donné une Bible Martin, une Bible Ostervald, et une bible King James, ainsi que le livre "New Age Bible Version" de Gail A. Riplinger, experte de la King James. Samuel a eu la patience et le Seigneur lui a donné le temps de mettre sur CDRoms cette Bible de Genève, que j’ai depuis consultée pour cette traduction. À ma grande joie, j’ai remarqué qu’en de nombreux endroits, les mots et expressions que j’avais choisis correspondaient à ceux de la Bible de Genève ! Exemple : Jean 1 :14 la note de la Bible de Genève confirme la traduction du mot "grec monogenes que nous traduisons "unique" signifie proprement "le seul engendré". On trouvera cela sous Articles. Lorsque j’ai dit à Samuel que je faisais la traduction de la King James en français, pour ma propre recherche, il a été intéressé et a demandé à la publier sur le site Bibliorama, bien qu’elle était non corrigée, plutôt un brouillon, ou un "projet en cours". En 2003, Samuel a suspendu son site et les cinquante premiers livres traduits de la KJF ont été repris par 123-bible. Depuis 2003, 123-bible a publié le reste des livres à mesure qu’ils étaient traduits. C’est ainsi que de fil en aiguille cette traduction de la King James Française a vu le jour ! Depuis 2006 cette traduction est aussi publiée sur 456-bible.

Explications

Les mots en gras, sont les mots correspondant à la King James, trouvés soit dans la Genève ou ses notes et/ou dans la Martin. Les mots en italique sont ceux qui sont en italique dans la KJ anglaise, et ceux entre [ ] sont ceux rajoutés pour rendre plus compréhensible la traduction de la KJV en français. C'était au commencement dans le but de démontrer que l'Ostervald n'était pas la traduction en français de la KJV, et ne provenait pas des mêmes manuscrits, comme on le prétend. L’orthographe des noms hébreux étant si variée d’une traduction à l’autre, que pour éviter toute confusion et faciliter la recherche de ces noms dans les dictionnaires, l’orthographe anglaise est conservée pour beaucoup d’entre eux, le nom en français est entre ( ).

La numérotation des livres et versets est celle de la version anglaise.

Certains mots familiers, comme Éternel est remplacé par SEIGNEUR, holocauste devient "offrande consumée" traduction de "burnt offering", etc. On trouvera toutes ces explications sous Articles.

Pour faire la comparaison entre les versions mentionnées sous les différentes rubriques ci-dessous, les versions référencées se trouvent sur 123-bible d’où les versions bibliques les plus connues ont été choisies.

Historique : Origine de la Bible King James.

Éditoriaux : Spécificités de la Bible King James.

Articles : La manière par laquelle certains termes, mots, et expressions ont été choisis plutôt que d’autres pour traduire le mot anglais en français.

Mythes et Réalités : Sujets bibliques utilisés dans le langage courant.

Chroniques : Articles écrits soit par des linguistes, soit par des érudits, soit des écrivains non-chrétiens, donnant leur opinion sur la Bible King James, soit au contraire par des professeurs d’Instituts Bibliques, ou des Professeurs (avec Doctorat en Théologie) ou des pasteurs qui soutiennent la Bible King James.

Courrier : Réponses aux questions demandées dans lettres reçues.

Il est évident que les explications sous les différentes rubriques seront ajoutées au fur et à mesure.